marmara_calypso (marmara_calypso) wrote,
marmara_calypso
marmara_calypso

"По пути в Ускюдар..."

Сюрприз для пассажиров ускюдарского парохода)



Песня эта старая, еще османских времен:

Üsküdar’a Gider İken Aldı Da Bir Yağmur,
Kâtibimin Setresi Uzun Eteği Çamur.
Kâtip Uykudan Uyanmış Gözleri Mahmur.

Kâtip Benim Ben Kâtibin El Ne Karışır,
Kâtibime Kolalı Da Gömlek Ne Güzel Yaraşır.

Üsküdar’a Gider İken Bir Mendil Buldum,
Mendilimin İçine Lokum Doldurdum.
Kâtibimi Arar İken Yanımda Buldum.

Kâtip Benim Ben Kâtibin El Ne Karışır,
Kâtibime Kolalı Da Gömlek Ne Güzel Yaraşır.



Перевод:

По пути в Ускюдар начался дождь,
И полы длинного мундира писаря забрызгало грязью,
А глаза совсем заспанные.

Писарь мой, а я - его, и кому какое дело?
Как к лицу ему накрахмаленная сорочка!

По пути в Ускюдар нашла я платок,
Завернула в него рахат-лукум.
Ищу писаря, а он возле меня.

Писарь мой, а я - его, и кому какое дело?
Как к лицу ему накрахмаленная сорочка!
Tags: Стамбул, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments