April 19th, 2020

(no subject)



"В пасхальные дни каждый ребенок в нашем доме получал в подарок живого ягненка и украшал его ожерельем из голубых камешков и разноцветными лентами, и Хасан провожал нас высоко в горы, где мы пасли их. Там он терпеливо сидел рядом с нами и учил нас любить эту богатую землю, которую орошает Большой Мендерес и помогает ей родить знаменитый синий и желтый бардаджикский инжир, сочные оливы, твердый ячмень и кукурузу, лакричник и хлопок.

- Нашу землю благословил аллах. В этом году будет столько оливкового масла, что нам некуда будет его девать, - говорил Хасан. Он раскидывал руки, как будто готовился обнять эту бурую жирную землю. Он наклонялся к ней и, казалось, сливался с ней, вслушивался в стук ее сердца, словно влюбленный, прислонивший голову к груди своей милой.

- Поухаживай немножко за землей, брось в нее одно семечко, и она вернет тебе тысячу. Качнешь оливковое дерево, просто чтобы поздороваться с ним, а оно дарит тебе целую корзину плодов. О, это благословенный край!" (Дидо Сотириу)


Так переплетались в Анатолии обычаи и традиции - греки украшали своих пасхальных ягнят бонджуками-назарлыками, как  украшают баранов мусульмане, но уже на курбан-байрам. Муж еще помнит те времена, когда проживавшие в Еникёе на Босфоре греки раздавали им, турецким пацанятам, пасхальные булки с корицей, а его бабушка бегло говорила по-гречески. Эти булки и сейчас пользуются спросом среди турецкого населения, и перед Пасхой их обычно сразу же разбирают и едят вне зависимости от вероисповедания. В свою очередь, турки так же угощали греков на Курбан и Рамазан-байрам. И всегда все говорили друг другу - Iyi bayramlar! - С праздником! Да и сейчас муж, если мы оказываемся в пасхальный день в церкви, говорит эти слова, а христиане в ответ на мусульманскую молитву желают ее исполнения по-турецки.

İyi bayramlar! С праздником! Со Светлой Пасхой!


promo marmara_calypso june 10, 20:22 7
Buy for 100 tokens
Хочу представить новый выпуск электронного журнала «Прогулки по Стамбулу: вне городских стен». В нем рассказывается о районах Зейтинбурну и Бакыркёй, которые находятся за историческими стенами города и не считаются туристическими, хотя интересных мест там не так уж и мало. Долго…