June 21st, 2021

Drama köprüsü - Драмский мост

Народную турецкую песню (тюркю) "Драмский мост" я упоминаю в своем новом выпуске журнала "Прогулки по Стамбулу: вне городских стен". В ней поется о своего рода турецком Робин Гуде - Дебрели Хасане, служившем изначально простым солдатом в городе Драма. Поссорившись со своим командиром, Хасан убивает его и попадает в тюрьму, откуда сбегает в горы и становится "добрым разбойником", отбирающим добро у богатых и раздавая его бедным людям. Давайте послушаем:



Drama köprüsü bre Hasan dardır geçilmez
Soğuktur suları Hasan bir tas içilmez
At martini Debreli Hasan dağlar inlesin
Drama mahpusunda bre Hasan dostlar dinlesin


Узок Драмский мост, Хасан, не перейдешь.
Холодна вода, Хасан, не попьешь.
Стреляй из Мартини, Хасан, пусть отзовется эхо в горах,
Пусть отзовется эхом в твоих друзей сердцах.

(перевод мой)

Эта песня примечательна еще и тем, что в ней упоминается очень популярная в Османской империи во времена создания песни винтовка Мартини. Об огромном военно-промышленном комплексе, где она выпускалась, и о том, как этот комплекс превратился в суперсовременный жилой массив, где старые цеха соседствуют с новыми архитектурными решениями, можно прочесть в новом выпуске журнала.

promo marmara_calypso june 10, 20:22 7
Buy for 100 tokens
Хочу представить новый выпуск электронного журнала «Прогулки по Стамбулу: вне городских стен». В нем рассказывается о районах Зейтинбурну и Бакыркёй, которые находятся за историческими стенами города и не считаются туристическими, хотя интересных мест там не так уж и мало. Долго…