marmara_calypso (marmara_calypso) wrote,
marmara_calypso
marmara_calypso

Category:

"По пути в Ускюдар..."

Сюрприз для пассажиров ускюдарского парохода)



Песня эта старая, еще османских времен:

Üsküdar’a Gider İken Aldı Da Bir Yağmur,
Kâtibimin Setresi Uzun Eteği Çamur.
Kâtip Uykudan Uyanmış Gözleri Mahmur.

Kâtip Benim Ben Kâtibin El Ne Karışır,
Kâtibime Kolalı Da Gömlek Ne Güzel Yaraşır.

Üsküdar’a Gider İken Bir Mendil Buldum,
Mendilimin İçine Lokum Doldurdum.
Kâtibimi Arar İken Yanımda Buldum.

Kâtip Benim Ben Kâtibin El Ne Karışır,
Kâtibime Kolalı Da Gömlek Ne Güzel Yaraşır.



Перевод:

По пути в Ускюдар начался дождь,
И полы длинного мундира писаря забрызгало грязью,
А глаза совсем заспанные.

Писарь мой, а я - его, и кому какое дело?
Как к лицу ему накрахмаленная сорочка!

По пути в Ускюдар нашла я платок,
Завернула в него рахат-лукум.
Ищу писаря, а он возле меня.

Писарь мой, а я - его, и кому какое дело?
Как к лицу ему накрахмаленная сорочка!
Tags: Стамбул, музыка
Subscribe

  • (no subject)

    Не успели в Турции затушить пожары в курортных зонах, как затопило Черноморское побережье. Кастамону, Бартын, Синоп и другие места оказались в…

  • Султанахмет: незаметная история

    Нет, речь в этом посте пойдет не о цистернах и подземной части дворца Магнавра, а об одной достопримечательности, мимо которой каждый день проходят…

  • (no subject)

    Ровно 2 года назад я постила эти фото, вернувшись из Мармариса. Теперь вид на Мармарис со смотровой площадки выглядит так: Уже неделю Турция…

promo marmara_calypso june 10, 20:22 7
Buy for 100 tokens
Хочу представить новый выпуск электронного журнала «Прогулки по Стамбулу: вне городских стен». В нем рассказывается о районах Зейтинбурну и Бакыркёй, которые находятся за историческими стенами города и не считаются туристическими, хотя интересных мест там не так уж и мало. Долго…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • (no subject)

    Не успели в Турции затушить пожары в курортных зонах, как затопило Черноморское побережье. Кастамону, Бартын, Синоп и другие места оказались в…

  • Султанахмет: незаметная история

    Нет, речь в этом посте пойдет не о цистернах и подземной части дворца Магнавра, а об одной достопримечательности, мимо которой каждый день проходят…

  • (no subject)

    Ровно 2 года назад я постила эти фото, вернувшись из Мармариса. Теперь вид на Мармарис со смотровой площадки выглядит так: Уже неделю Турция…