marmara_calypso (marmara_calypso) wrote,
marmara_calypso
marmara_calypso

Category:

Где находится Карабурун, или Пойди туда – не знаю куда

По результатам поисковых запросов, один из самых читаемых постов в моем блоге – это пост о полуострове Карабурун, находящемся в провинции Измир. Почему же к нему такой интерес?

На самом деле ищут не этот Карабурун, а другой –в Аланье. Мест с таким названием в Турции несколько –к северу от Стамбула тоже есть Карабурун. Наверняка и еще отыщутся))).

И вот пытаются желающие отдохнуть в Аланье найти информацию о Карабуруне, заходят на разные туристические сайты. Я тоже решила глянуть, что же об этом Карабуруне пишут. Далеко ходить не надо – открыла первый попавшийся сайт. А пишут прекрасное. Я даже не поленилась сохранить на память и подчеркнуть то, что особо доставляет:



Ну и далее идет в основном описание именно измирского Карабуруна, хотя имеется при этом в виду все-таки Аланья.




Ну прелестно же. А вот с другого сайта (тут даже с картой, которая, по идее, должна помочь самому же пишущему разобраться хотя бы в тех же расстояниях, но - увы):




Вот понимаете, можно не знать, что в Турции много Карабурунов. Можно совсем не разбираться в названиях античных городов и превратить Юстинианополь в некий «Джастиниано». Но как, КАК? в двух следующих друг за другом предложениях можно писать, что это место находится на Средиземном море и тут же – что на Эгейском???

Что может понять потенциальный отдыхающий из этого набора откуда-то стянутых фраз? Куда его посылают? Неужели так трудно найти по карте, где же все-таки Измир, а где Аланья? Что стоит попытаться понять, о чем же собственно написано, затратить несколько минут на проверку информации, а не бездумно копипастить отовсюду понемногу, выдавая подобные перлы?

Я уже не говорю о том, что для сайтов туристической направленности, специализирующихся на путешествиях и отдыхе, это просто непозволительная оплошность – абсолютно не разбираться в географических понятиях и ничего не знать о месте, о котором пишешь. Равно как и надерганные по всему интернету фразы, из которых попытались составить связный текст «на заданную тему», даже не вдумываясь, что к чему. Ценность у такой информации нулевая, т.к. «копипастер» абсолютно не вдумывается в текст и не понимает, что же он пишет. Для него главное – собрать информацию, не особо разбираясь в ней. Да даже если информация взята из серьезного источника (так или иначе мы все ее как-то и где-то ищем), ее всегда можно передать своими словами, - пусть на это будет затрачено больше усилий, но это будет более-менее оригинальный текст, хоть как-то пропущенный через себя. Иначе подобные ляпы из серии «пойди туда – не знаю куда» гарантированы.

А пока лишь остается надеяться, что туристы, желающие отдохнуть в месте под названием Карабурун попадают все-таки туда, куда им надо, а не туда, куда их ведет кривой язык горе-писак.
Tags: Карабурун, маразм крепчал, матьчестная
Subscribe

  • Топ заблуждений о Турции

    Меня попросили время от времени рассказывать о культурных и прочих различиях между двумя странами, но прежде я хочу начать с самых…

  • Едикуле, сентябрь, +34...

    Как выглядит сейчас Едикуле на реставрации: Дереву под 300 лет: Якорь на стене выцарапан находившимся в заключении моряком…

  • (no subject)

    А это - обнаруженные при строительстве отеля на улице Кючюк Аясофья византийские развалины. Полагают, что они являются частью дворца Вуколеон.

promo marmara_calypso июнь 10, 20:22 7
Buy for 100 tokens
Хочу представить новый выпуск электронного журнала «Прогулки по Стамбулу: вне городских стен». В нем рассказывается о районах Зейтинбурну и Бакыркёй, которые находятся за историческими стенами города и не считаются туристическими, хотя интересных мест там не так уж и мало. Долго…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Топ заблуждений о Турции

    Меня попросили время от времени рассказывать о культурных и прочих различиях между двумя странами, но прежде я хочу начать с самых…

  • Едикуле, сентябрь, +34...

    Как выглядит сейчас Едикуле на реставрации: Дереву под 300 лет: Якорь на стене выцарапан находившимся в заключении моряком…

  • (no subject)

    А это - обнаруженные при строительстве отеля на улице Кючюк Аясофья византийские развалины. Полагают, что они являются частью дворца Вуколеон.