marmara_calypso (marmara_calypso) wrote,
marmara_calypso
marmara_calypso

Categories:

Обрезание шерсти из Азовского моря

 Принесли мне тут брошюрку о достопримечательностях Анкары. На русском языке. Села я читать - и зачиталась...

Вот мне интересно - кого в Турции нанимают для переводов на русский язык? Или, может, сами справляются? Ну невозможно же просто. Ладно, когда на каком-нибудь курорте в меню для русскоязычной публики проскакивает "нога заднеприводной коровы", но уж для официального издания могли бы подобрать грамотного специалиста.

Я тут приведу пару статеек из брошюрки (с соблюдением орфографии и пунктуации).

Вот, например, про ангорскую козу пишут:

"Шерсть, которую во многих странах называют мохер, является шерстью анкарских коз, разводимых в нашем регионе. Поэтому шерсть нашего региона вошла в мировую литературу как ангорская коза (The Angora Goat). Ангорская коза были привезена турками в Анатолию в 13 веке из Азовского моря".

Морских коз в Анкаре разводят, а вы не знали?

А это про ангорского кролика:

"Ангорского кролика разводят только в нескольких фермах, поэтому численность их насчитывается около тысячи. Ангорский кролик за один прирост дает от 4 до 14 кролят. Шерсть кролика за один год досигает 40 см и уже в 2-3 месяца обрезается. В год один кролик дает около 1 кг шерсти. Шерсть очень легкая и отлично удерживает тепло. Ангорская шерсть кролика по сравнению с козьей шерстью в восемь раз лучше удерживает тепло и не развивает у людей аллергию".

Вы еще не обрезали ангорскую шерсть кролика? Тогда мы идем к вам!

С дикой природой тоже все в полном порядке:

"В Анкаре можно встретить таких водных животных, как карп, форель, пресноводные мидии..."

Вот приехал ты в Анкару, идешь - а навстречу тебе карп и пресноводная мидия, ну как не поздороваться?



...И ведь кто-то за этот перевод деньги получил.

В толмачи бы я пошел, пусть меня научат!
Tags: маразм крепчал, матьчестная, музей дурных переводов
Subscribe

  • (no subject)

    А это - обнаруженные при строительстве отеля на улице Кючюк Аясофья византийские развалины. Полагают, что они являются частью дворца Вуколеон.

  • (no subject)

    Извернулась)))

  • (no subject)

    Некоторое время назад в Стамбуле взялись перестраивать корпуса медицинского факультета в Чапе. И, похоже, опять чего-то нашли. Муж сегодня…

promo marmara_calypso june 10, 20:22 7
Buy for 100 tokens
Хочу представить новый выпуск электронного журнала «Прогулки по Стамбулу: вне городских стен». В нем рассказывается о районах Зейтинбурну и Бакыркёй, которые находятся за историческими стенами города и не считаются туристическими, хотя интересных мест там не так уж и мало. Долго…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • (no subject)

    А это - обнаруженные при строительстве отеля на улице Кючюк Аясофья византийские развалины. Полагают, что они являются частью дворца Вуколеон.

  • (no subject)

    Извернулась)))

  • (no subject)

    Некоторое время назад в Стамбуле взялись перестраивать корпуса медицинского факультета в Чапе. И, похоже, опять чего-то нашли. Муж сегодня…