Katip
Для интересующихся турецкой культурой – старый (1968 г.) фильм Katip – «Писарь». Фильм не совсем по мотивам песни «По пути в Ускюдар», о которой я рассказывала в предыдущем посте, но, скажем так, проникнутый ее духом, она звучит в нем лейтмотивом.
В роли лирического героя в фильме играет (и, разумеется, поет) не кто иной, как Зеки Мюрен. Манерный, но с превосходным классическим произношением (за что этого певца особенно ценили). Сам фильм поэтому тоже может показаться несколько жеманным и попросту наивным (тогда так снимали), но в нем хорошо передана атмосфера старого, еще османского Стамбула.
Фильм на турецком, но сюжетная линия настолько проста, что вполне понятна и без особого знания языка. Спойлер: [Spoiler (click to open)]Молодой писарь безуспешно ищет себе работу, чтобы жениться на давно любимой им девушке по имени Назлы. Случайно его певческий талант доходит до ушей султанши, которая, восхищенная пением писаря, принимает участие в его судьбе и помогает устроиться на работу. Однако, когда писарь направляется к своей возлюбленной с радостной вестью, что теперь они могут пожениться, его ждет удар: из-за навета султан высылает отца Назлы со всем его семейством из Стамбула в дальние края, и влюбленные надолго теряют друг друга из виду. Они встречаются через несколько лет во дворце, где писарь преподает уроки музыки девушкам из гарема. Назлы ему представляют как новую ученицу, однако теперь она – невеста жестокого человека, который не спускает с нее глаз. Влюбленным не удается избежать слухов, в результате писарь лишается расположения султанши и вынужден зарабатывать на жизнь пением в варьете, куда вскоре попадает и оставшаяся без работы помогавшая им служанка Назлы, приняв немусульманское имя (девушкам-мусульманкам было неположено выступать в подобных заведениях). Но в конце справедливость, конечно же, торжествует и влюбленные с разрешения султана воссоединяются.
В фильме, кроме Зеки Мюрена, играют известные турецкие актеры того времени. Среди них – бесподобный Vahi Öz (Вахи Оз), который может быть знаком тем, кто смотрел турецкую версию фильма «В джазе только девушки», играющий здесь роль чинуши-бюрократа в уморительной гротескной манере. А роль красавицы Назлы исполняет молодая и прелестная Сезер Гювениргиль, занявшая в свое время 3-е место на одном из проводимых в Турции конкурсов красоты (и, на мой взгляд, вполне достойная 1-го). Одним словом, если нравится, как поет Зеки Мюрен и любите старые фильмы, посмотрите!
В роли лирического героя в фильме играет (и, разумеется, поет) не кто иной, как Зеки Мюрен. Манерный, но с превосходным классическим произношением (за что этого певца особенно ценили). Сам фильм поэтому тоже может показаться несколько жеманным и попросту наивным (тогда так снимали), но в нем хорошо передана атмосфера старого, еще османского Стамбула.
Фильм на турецком, но сюжетная линия настолько проста, что вполне понятна и без особого знания языка. Спойлер: [Spoiler (click to open)]Молодой писарь безуспешно ищет себе работу, чтобы жениться на давно любимой им девушке по имени Назлы. Случайно его певческий талант доходит до ушей султанши, которая, восхищенная пением писаря, принимает участие в его судьбе и помогает устроиться на работу. Однако, когда писарь направляется к своей возлюбленной с радостной вестью, что теперь они могут пожениться, его ждет удар: из-за навета султан высылает отца Назлы со всем его семейством из Стамбула в дальние края, и влюбленные надолго теряют друг друга из виду. Они встречаются через несколько лет во дворце, где писарь преподает уроки музыки девушкам из гарема. Назлы ему представляют как новую ученицу, однако теперь она – невеста жестокого человека, который не спускает с нее глаз. Влюбленным не удается избежать слухов, в результате писарь лишается расположения султанши и вынужден зарабатывать на жизнь пением в варьете, куда вскоре попадает и оставшаяся без работы помогавшая им служанка Назлы, приняв немусульманское имя (девушкам-мусульманкам было неположено выступать в подобных заведениях). Но в конце справедливость, конечно же, торжествует и влюбленные с разрешения султана воссоединяются.
В фильме, кроме Зеки Мюрена, играют известные турецкие актеры того времени. Среди них – бесподобный Vahi Öz (Вахи Оз), который может быть знаком тем, кто смотрел турецкую версию фильма «В джазе только девушки», играющий здесь роль чинуши-бюрократа в уморительной гротескной манере. А роль красавицы Назлы исполняет молодая и прелестная Сезер Гювениргиль, занявшая в свое время 3-е место на одном из проводимых в Турции конкурсов красоты (и, на мой взгляд, вполне достойная 1-го). Одним словом, если нравится, как поет Зеки Мюрен и любите старые фильмы, посмотрите!
