Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

promo marmara_calypso june 10, 20:22 7
Buy for 100 tokens
Хочу представить новый выпуск электронного журнала «Прогулки по Стамбулу: вне городских стен». В нем рассказывается о районах Зейтинбурну и Бакыркёй, которые находятся за историческими стенами города и не считаются туристическими, хотя интересных мест там не так уж и мало. Долго…

Drama köprüsü - Драмский мост

Народную турецкую песню (тюркю) "Драмский мост" я упоминаю в своем новом выпуске журнала "Прогулки по Стамбулу: вне городских стен". В ней поется о своего рода турецком Робин Гуде - Дебрели Хасане, служившем изначально простым солдатом в городе Драма. Поссорившись со своим командиром, Хасан убивает его и попадает в тюрьму, откуда сбегает в горы и становится "добрым разбойником", отбирающим добро у богатых и раздавая его бедным людям. Давайте послушаем:



Drama köprüsü bre Hasan dardır geçilmez
Soğuktur suları Hasan bir tas içilmez
At martini Debreli Hasan dağlar inlesin
Drama mahpusunda bre Hasan dostlar dinlesin


Узок Драмский мост, Хасан, не перейдешь.
Холодна вода, Хасан, не попьешь.
Стреляй из Мартини, Хасан, пусть отзовется эхо в горах,
Пусть отзовется эхом в твоих друзей сердцах.

(перевод мой)

Эта песня примечательна еще и тем, что в ней упоминается очень популярная в Османской империи во времена создания песни винтовка Мартини. Об огромном военно-промышленном комплексе, где она выпускалась, и о том, как этот комплекс превратился в суперсовременный жилой массив, где старые цеха соседствуют с новыми архитектурными решениями, можно прочесть в новом выпуске журнала.

Kızıl gerdan - Снегирь



Очень зимняя песня. И очень трудная для перевода - текст полон символов и глубокого смысла.  Срифмовалось лишь несколько строк:

Красный снегирь посреди зимы -
Кто веру в нее обретет?
Но тот, кто ищет, среди пустоты
Живое дыханье найдет
И отрады полные сны...

Erkut Taçkın



Эркут Тачкын - один из самых популярных турецких исполнителей 1970-х. На самом пике своей популярности, в 1978 году, он вдруг объявил о завершении своей музыкальной карьеры, уехал в средиземноморский городок Калкан и купил там отель. Мой муж встречал его там позже - каждое утро, надев лишь традиционные турецкие шальвары, он шел на прогулку вдоль линии берега...

За все время Эркут Тачкын выпустил лишь несколько дисков-миньонов и один большой - в 1975 г. Уже в наши дни самые его популярные песни были переизданы, но народ до сих пор больше ценит его оригинальные записи.

Beyaz ev - "Белый домик"



Sevmek istiyorum - "Хочу любить"

(no subject)

Сон приснился. Будто собрались мы с друзьями что-то отмечать в джаз-кафе, а сами с утра так с мужем по делам набегались, что просто сил нет. И вот добралась я до дома, переоделась непонятно во что, смотрю и думаю: а, ладно, для такого заведения подойдет. И дальше марафет навожу, макияж такой же эксцентричный, как и платье. Уже подруга пришла, с которой вместе туда идти должны, уже и Алексей Козлов пришел, который нас до джаз-кафе довезти должен, а я все копаюсь. Там люди уже собрались, так как он выступать должен, а он сидит, ждет, когда я наконец-то накрашусь. Приснится же!

Сижу слушаю.



Деде-эфенди и Перихан Балджи

Если вы когда-нибудь проезжали или проходили в районе Джанкуртарана по стамбульской набережной на берегу Мраморного моря, в просторечии именуемой Сахилем, то, возможно, вместе с указателями, ведущими в Султанахмет и к Святой Софии вам попадался на глаза еще один – к дому Dedeefendi. О нем и пойдет сегодня рассказ.



Collapse )

(no subject)

Забавная песенка из 70-х.



Девушке кто-то постоянно названивает и молчит в трубку. И она просит его поговорить, потому что знает, что это ОН.
Nathalie

(no subject)

В этот прекрасный и по-настоящему весенний день хотелось бы пожелать тем «чудным» особям, которые считают, что их жизненный удел - «добрые» отзывы, найти способ самоудовлетворения, более приятный для них и окружающих, а также начать наконец тратить свое драгоценное время на себя и своих близких вместо просиживания собственных штанов в интернете, чтобы было в конце вспомнить о себе хоть что-то хорошее.

Всем же моим настоящим читательницам, равно как и читателям с их прекрасными половинами – весны и в душе, и в чувствах. Я вас всех люблю и ценю).